منتديات الجزائر بلادي
مرحبا بك في منتديات الجزائر بلادي التعليمية التثقيفية التربوية والترفيهية نرجو لك المتعة والفائدة معنا اخي العضو


style=position:
 
الرئيسيةمنتديات الجزائرس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ومضة امل
المشرف العام
المشرف العام


الهواية : الكتابة
المهنة : جامعي
المزاج : رايقه
الدولة : ليبيا
:•.★* الأوسمة *★.•:
عدد المساهمات : 1078
تاريخ التسجيل : 22/07/2010
العمر : 28

مُساهمةموضوع: أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية    الأحد أكتوبر 03, 2010 6:03 pm


أمثله بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه




Garder un secret, c'est une question d'honneur
احفظ امانة فهذا من مسالة الشرف




La justice est le fondement du pouvoir
العدل أساس القوة




La patience est la clé du salut
الصبر مفتاح الفرج





Chaque interdit est recherché
كل ممنوع مرغوب





Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه





Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami
كلام الحق يتركك بدون صديق





Le propos de la nuit, le matin l'efface
كلام الليل يمحوه النهار





Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين





Qui cherche trouve
من يبحث يجد





Qui cultive [sa terre] fait la récolte
من زرع حصد





Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها






Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie
من أطاع غضبه ضيع أدبه





Soyez optimistes et tout ira pour le mieux
كن متفائل و كل شي يصير أفضل





Recherchez le savoir fût-ce en Chine
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين





La beauté ne vient pas des habits
الجمال لا يأتي من الملابس




Le premier n'a rien laissé au dernier
الأول لا يترك شيء للأخير





On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite
لا يدرك المرء كل ما يتمناه





Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد




Se taire, c'est parfois répondre
السكوت يكون بعض الأحيان إجابة




Parfois, le silence est plus éloquent que la parole
بعض الأحيان السكوت يكون أفصح من الكلام





Toute fille est admiratrice de son père
كل فتاة معجبة بوالدها





Chaque chien devant sa porte aboie
كل كلب أمام بابه ينبح




Oeil pour oeil, dent pour dent
العين بالعين و السن بالسن





Le piastre blanc [doit être gardé] pour le jour noir
القرش الأبيض إلى اليوم الأسود





Un esprit sain dans un corps sain
العقل السليم في الجسم السليم





Quand il y a mouvement, il y a prospérité
الحركة فيها بركة





Qui s'engage sur le chemin arrive
من مشى على الدرب وصل





Qui compte sur la nourriture d'autrui restera longtemps affamé
من يعتمد على طعام الآخرين يبقى جائع





Pas de reproche après la mort
لا عتاب بعد الموت





Pas de conseil en amour
لا نصائح في الحب



%%%%%%

Best Wishes
Amel

_________________



كـزجاجه أنا .. يسُهل عليك كسـري .. ولكن حذار من أن تعاود لملمتي مره أخرى ..لأني حتمـاً سوف أجـرحك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد عباس
نائب المدير
نائب المدير


الهواية : المطالعة
المهنة : استاذ
المزاج : حجول
الدولة : الجزائر
:•.★* الأوسمة *★.•:


عدد المساهمات : 1225
تاريخ التسجيل : 07/08/2010
العمر : 116

مُساهمةموضوع: رد: أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية    الإثنين أكتوبر 04, 2010 12:48 am

je vous remercie infiniment chére soeur wamdha pour ces dictons ou ces proverbes شكرا جزيلا أختي ومضة على هذه الأقوال المأثورة ، بارك الله فيك

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ومضة امل
المشرف العام
المشرف العام


الهواية : الكتابة
المهنة : جامعي
المزاج : رايقه
الدولة : ليبيا
:•.★* الأوسمة *★.•:
عدد المساهمات : 1078
تاريخ التسجيل : 22/07/2010
العمر : 28

مُساهمةموضوع: رد: أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية    الإثنين أكتوبر 04, 2010 1:38 am

فيك بارك الله خوي محمد
وانا بدوري أشكرك لترجمتك ماقلت ههههههههههه
نورت موضوعي

_________________



كـزجاجه أنا .. يسُهل عليك كسـري .. ولكن حذار من أن تعاود لملمتي مره أخرى ..لأني حتمـاً سوف أجـرحك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نصيرة 37
المشرف العام
المشرف العام


الهواية : غير معروف
المهنة : طالب
المزاج : رايق
الدولة : الجزائر
:•.★* الأوسمة *★.•:
عدد المساهمات : 1077
تاريخ التسجيل : 09/08/2010
العمر : 24

مُساهمةموضوع: رد: أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية    الأربعاء أكتوبر 06, 2010 8:57 pm

تسلمي اختي الم متميزة كعادتك

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ومضة امل
المشرف العام
المشرف العام


الهواية : الكتابة
المهنة : جامعي
المزاج : رايقه
الدولة : ليبيا
:•.★* الأوسمة *★.•:
عدد المساهمات : 1078
تاريخ التسجيل : 22/07/2010
العمر : 28

مُساهمةموضوع: رد: أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية    الأربعاء أكتوبر 06, 2010 9:50 pm

الله يسلمك حبيبتي نصورة نورتي موضوعي

_________________



كـزجاجه أنا .. يسُهل عليك كسـري .. ولكن حذار من أن تعاود لملمتي مره أخرى ..لأني حتمـاً سوف أجـرحك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أمثلة بالفرنسية مع الترجمة ألى العربية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الجزائر بلادي :: القسم الادبي ونبع القوافي :: منتدى الحكم والأمثال والعبر.-
انتقل الى:  
المواضيع الأخيرة
» الجزائر بلادي
السبت فبراير 16, 2013 12:37 am من طرف رؤووف

» قوال وحكم عن الدنيا
الجمعة ديسمبر 14, 2012 10:49 pm من طرف المحبوب

» جيش رجال النقشبندية يقصف مقر للعدو الامريكي
الخميس ديسمبر 06, 2012 10:51 pm من طرف المحبوب

» عاجل جيش رجال الطريقة النقشبندية يقصف مقر للعدو الامريكي
الإثنين ديسمبر 03, 2012 11:00 pm من طرف المحبوب

» اسعد اوقاتكم
الأحد ديسمبر 02, 2012 11:02 pm من طرف المحبوب

» لو كانت حياتك قصه فما هو عنوانــها
الأحد ديسمبر 02, 2012 4:34 pm من طرف wawa

» جيش رجال الطريقة النقشبندية يقصف مقر للعدو الامريكي
الجمعة نوفمبر 30, 2012 10:15 pm من طرف المحبوب

» صفحة شعراء جيش رجال الطريقة النقشبندية
الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 2:11 pm من طرف المحبوب

» اسعد اوقاتكم
الجمعة نوفمبر 23, 2012 10:29 pm من طرف المحبوب

» عاجل جيش رجال الطريقة النقشبندية يقصف مقر للعدو الامريكي
الخميس نوفمبر 22, 2012 9:19 pm من طرف المحبوب

الزوار
surveillance des temps d